Перевод Сергей Петрушанко hammillru@mail.ru, 2015-18
при участии Микаэла Абазяна mikayelabazyan@yahoo.com.
Вопреки надписи на обложке диска ("Other world") Питер Хэммилл на своем официальном сайте настаивает на варианте "Otherworld", что и приводит к тому, что название приходится переводить как "Другоймир".
"Смотри," - сказала она - "тут есть кто-то еще." Много лет назад и далеко отсюда я не совсем понимал, куда себя деть, и что говорить. Жизнь могла бы быть совсем другой, если бы я умел красиво разглагольствовать в те дни, но я не мог подобрать внятные слова... Я уходил. В простых пустяках мы обнаруживаем, что все точки жизни соединяются как результат случайности, по воле крутящихся монеток.
Произошло что-то вроде скандала, он возник из ничего, внезапный взрыв в моей жизни. Что-то вроде скандала, непонимание, неуместное слово. Что-то вроде скандала в бэк-офисе, это внезапный взрыв в моей жизни, как фейерверк. Не повезло, так бывает... И я оказался там: не вовремя, не на своем месте. И я оказался там, не вовремя и не на своем месте. И я оказался там.
Упомянутому в тексте бэк-офису посвящен один из постов Питера Хэммилла The Back Office на сайте Wordpress. У любой деятельности есть своя рутинная изнанка, на которую уходит масса времени и которая, тем не менее, необходима и позволяет всему двигаться...
На расстоянии берег выглядит пустынным... приблизившись, я с трудом сдерживаю слезы. Столько историй разъяснилось за прошедшие годы, а то, что мне осталось, чему предстоит быть, покалывает пальцы, как иголки с булавками... начали редеть ряды близких и родственников. Время, приливы с отливами, все, что смывается, бесполезные позы и потерянные связи с отзвуками воспоминаний, в конце все, что выдержало испытание, - отдельные слова и поступки. Все истории, которые мы создавали, одна за одной истончаются: стены рушатся на близких и родственников. Свидетель времени, кто из нас спасется? Нацарапанные страницы с неразборчивыми каракулями, тупые острия перьев, нужда водит нас, в то время как простое выживание делает из всех нас посмешище до тех пор, пока последний оставшийся не разгадает код, с которым мы все носимся, впечатанный в кожу близких и родственников. На расстоянии берег выглядит пустынным, приблизившись, я с трудом сдерживаю слезы. Столько историй разъяснилось за прошедшие годы, а то, что мне осталось, чему еще предстоит быть, покалывает пальцы, как иголки с булавками... начали редеть ряды близких и родственников. Свидетель времени, кто из нас спасется?
Он - большая рыба в маленьком пруду, знающий, как правильно плескаться, оставаясь неотслеживаемым. При любом сомнении он всегда платит наличкой. Любая пройденная веха, которую он минует, каждый побитый рекорд, имеют свою цену в валюте. При любом сомнении он всегда берет наличкой, просто вот так. Наблюдение, под которым он находится, раздражает его. Чтобы сохранять свою прозрачность, при любом сомнении он всегда берет наличкой. Он - большая рыба в маленьком пруду, и он достаточно беззастенчив в поддержании ликвидности. При любом сомнении он всегда берет наличкой, просто вот так.
Это точно было для меня сюрпризом, заметил краем глаза, совершенно неожиданно я увидел твое лицо в толпе. Я чувствовал себя настолько уставшим, насколько это вообще возможно, использовал до последней капли свою энергию, просто проживал день-деньской, но как-то я найду способ, чтобы мне заплатили за это по полной. Совершенно неожиданно я вижу твое лицо в толпе. Если мне позволят, я отпраздную эту песню. Единственное время - это "сейчас", шоу должно продолжаться. Ты не заболел, хотя заболеют твои друзья, это шоу-бизнес. Ты не заболел, ты не жертва аварии на дороге, это шоу-бизнес. Ты не заболел, держи голову прямо, это шоу-бизнес. Ты не заболел, глотай таблетки воли, это шоу-бизнес. Это шоу-бизнес, ты не заболел, как-то ты должен довести дело до конца; сейчас ты процарапал себе путь на вершину списка, все ждут тебя. Это точно для меня сюрприз, я нашел силу, не соответствующую моему слабому телу. Если бы я не сделал этого здесь сегодня вечером, я бы не увидел тебя в этом ярком свете. Совершенно неожиданно я увидел твое лицо в толпе.
Перезагрузи и стартани опять. Система заморожена в блокировке. Перезагрузи и сосчитай до десяти. Видит бог, я надеюсь, что это не зря. Перезагрузи, еще раз попробуй и потом стой рядом с ноющим сердцем. Перезагрузи, еще раз стартани это.
Никто не сможет превзойти тебя в хвале твоей завышенной оценки твоей врожденной ценности и твоих природных достоинств, но здесь есть кто-то, кто тихо может начать докучать тебе. Лучше обрати внимание, ты не получишь совета получше: нацепи "кошки", иначе ты рискуешь сегодня ночью упасть. Держись, этот скользкий склон, на котором ты стоишь, - сплошной лед. Сейчас поток крови хлещет в тебе, в замедленном движении ты стремишься сохранить равновесие. Прием с красной ковровой дорожкой, яркий свет от прожектора, от которого ты не сможешь уклониться. Самонадеянно продвигаешься вперед, здесь все кажутся такими милыми. Дамские сумочки и дорогие шмотки, чтобы надоить аплодисменты сегодня ночью. Соберись, эта звездная лестница, по которой ты карабкаешься, сложена из сплошного льда. Нет "страховочной сетки", готовой подхватить тебя, и твое переоцененное дело быстро распутают. Нет идеальной площадки, но несчастный звездный момент вызвал скандальчик. Ты пытаешься собраться, но хипстерская прогулка не вышла у тебя, ты уже соскользаешь по сплошному льду.
Альпинистские кошки - металлические приспособления для передвижения по льду, крепятся на ботинках различными способами.
И паренек поднимается на сцену со своей сияющей невинностью, жаждет присоединиться к череде проклятых. Легко несет свою самоуверенность, не скрывая своих чувств, делится своей страстью дважды за ночь, и он молит нас заботиться и верить. Паренек быстро переворачивает страницу, пока есть жизненные силы, никакой гарантии, что он на что-то способен. Играет в зале как опытный актер, возможно, это вскружило ему голову. Слава захватила его как поклонника... паренек радостно карабкается в ее постель. Называйте это фаустовской сделкой, но демоны, которые преследуют его, вполне реальны. Паренек на передней части сцены приковывает все внимание, Помощь, которую он получил, была оплачена по полной. Сметены лавровые венки и рукоплескания, похоже, они не более того, что ему причитается. Цена будет заплачена при ревизии, но паренек никогда не думал о таких вещах. Паренек запуган сценой, и его невинность потускнела, он похоронит сам себя в смутной полу-жизни. Слава - мстительная и жесткая любовница... Скрывшись от самого себя, паренек не первый, кто обнаруживает, что одни аплодисменты не смогут поддержать тебя. Называйте это фаустовской сделкой, но демоны, которые преследуют его, вполне реальны. Все, к чему он прикасался, разбилось, все проклято, и он убегает со сцены так быстро, как может.
Сделка Фауста с дьяволом - классический литературный сюжет.
Только ненадолго, наше местопребывание здесь, наше мимолетное прохождение, пережидаем время в наших арендованных комнатах, комнатах с двумя окнами. Комната, которую ты покидаешь, не та же самая, в которую ты прибыл, время, которое ты провел между этими моментами, улеглось вместе с простынями. Смотри вперед, не смотри назад. Ни о чем не жалей, друг мой. За тобою - темные тучи, но, смотри, перед тобою - чистое небо.
Перевод Сергей Петрушанко hammillru@mail.ru, 2015-18
при участии Микаэла Абазяна mikayelabazyan@yahoo.com.